[HiveOS] - Traduction en Français - Besoin de la communauté !!!

[impassenet]

C’est beau et la beta public arrive, un peu de patience

[Chuck]

@impassenet
J’ai terminé. En gros:

• relecture + comparaison avec le fichier d’origine
• Correction d’orthographe
• reformulation de certaines phrases
• traduction de certaines lignes non traduites
• et j’en passe

dans l’ensemble o est vraiment pas mal. Vous pouvez ouvrir la comparaison pour voir toutes les modifs effectuées.
https://github.com/serialp/hive-i18n/blob/patch-2/fr.json

[Le_ChouX]

@impassenet Essaie de prendre le fichier fr.json de @Chuck et valide la traduction, comme tu as la béta entre les mains

[impassenet]

@le_choux Yes je vais regarder ça

Super boulot !!!

[Un Ancien Utilisateur]

@chris-chain
Sur HiveOS un worker peut aussi être un ASIC

[Un Ancien Utilisateur]

@impassenet
Je sais qu’il y a un décalage horaire entre le sud-ouest la Sibérie mais c’est là :

https://forum.hiveos.farm/t/hive-2-0-public-test-en

[impassenet]

Je vais faire la relecture finale je reviens vers vous quand j’ai fini.

[impassenet]

Alors après quelques petites corrections voila la mise à jour:

https://github.com/impassenet/hive-i18n/blob/master/fr.json

Pour moi c’est bon. Vais prévenir les Dev et voir si je peux tester ça en Beta

Je vous tiens au courant.

[Chuck]

@impassenet a dit dans [HiveOS] - Traduction en Français - Besoin de la communauté !!! :

Alors après quelques petites corrections voila la mise à jour:

https://github.com/impassenet/hive-i18n/blob/master/fr.json

Pour moi c’est bon. Vais prévenir les Dev et voir si je peux tester ça en Beta

Je vous tiens au courant.

ce n’est malheureusement pas la bonne version @impassenet …
je vois encore pas mal de fautes au premier coup d’oeil et des soucis de traductions.
le bon liem: https://github.com/serialp/hive-i18n/blob/patch-2/fr.json

[impassenet]

@chuck Arf suis un boulet.
J’ai pas commit la bonne version après relecture.

Bon ben je m’y remet demain…

[impassenet]

Bon je vais devoir renvoyer le fichier (le bon) mais dès à présent on peu commencer à voir ce que cela donnera

[Le_ChouX]

Au top!

[Le_ChouX]

Hey les gars. Je me permet de revenir sur le terme Worker.
Est-ce que l’on pourrait pas finalement le traduire en RIG.
Parce que il y a des incohérences finalement. Worker et RIG désignent la même chose (On s’en doutait).

Soit on traduit par Worker ou par RIG. Je préfère le terme RIG.

[Chuck]

@Le_ChouX
Ok pour moi. @Kalyst @chris-chain @impassenet Vos avis ASAP svp?
Nous sommes en pleine phase de correction.

[chris.chain]

@chuck
Si le terme “Worker” n’est pas présent dans une partie intraduisible, je pense que c’est bon.
Ce que je veux dire: Si le terme “worker” est utilisé par HiveOS dans un texte qui ne fait pas partie de la traduction (comme un bouton, un gif ou une initiale W qui signifierait Worker), ça peut induire l’utilisateur en erreur ou en confusion.
Si ce n’est pas le cas, on peut utiliser le terme Rig comme je le pensais au début.

[Le_ChouX]

@chris-chain Pas à ma connaissance en tout cas après avoir

J’ai apporté la modification pour les termes Workers et Worker par RIGs et RIG.

[Un Ancien Utilisateur]

non Rig n’est pas bon. HiveOS peut gérer les ASICs qui ne sont pas des rigs. C’est donc pour ça que le terme worker est utilisé en anglais

[Un Ancien Utilisateur]

puis rig est un mot anglais qui veut dire plateforme. Donc remplacer un mot anglais par un autre…

[Le_ChouX]

@kalyst Donc tu proposes quel terme?

[Un Ancien Utilisateur]

soit vous laissez worker soit vous mettez plateforme qui est un terme parfaitement adéquat dans le contexte